-
1 ловкий плут
-
2 бестия
dodger имя существительное: -
3 бестия
-
4 ловкач
1) General subject: acrobat, artful dodger, contortionist, coon, corner cutter, dodger, file, manoeuvrer, prestidigitator, shifter, shrewd operator, shunter, sly dog, smart cookie, smart cooky, smooth apple, smoothie, smoothy, sooner, tod, trickster, wheeler dealer, wheeler-dealer, wide fellow, slick operator, wire-puller, crafty bugger, chancer, yentzer2) Colloquial: corner-cutter, operator3) American: wheeler and dealer4) Australian slang: shrewdie6) Advertising: con man7) Makarov: slick article, smart article8) Taboo: bright bastard -
5 roublard
1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *(colloq), roublarde ʀublaʀ, aʀd adjectif crafty, cunning* * *ʀublaʀ, aʀd adj roublard, -epéjoratif crafty* * *A adj crafty, cunning.B nm,f crafty devil○; ce roublard de Paul that crafty devil Paul.———————— -
6 бестия
brute; beast; artful dodgerстарая бестия, тёртый калач — old dodger
Синонимический ряд:мошенник (сущ.) авантюрист; авантюристка; арап; архиплут; аферист; аферистка; жук; жулик; мошенник; мошенница; плут; плутовка; пройдоха; проходимец; прощелыга -
7 бестия
1) General subject: artful dodger, beast, brute, rogue2) Jargon: deep one (She's a deep one — Она тонкая бестия) -
8 пройдоха
1) General subject: a knowing blade, artful dodger, coon, knight of the post, rapscallion, sharker, shuffler, slick, slick opportunist, tod, rip-off champion, rip-off artist, trickster3) American: fast counter4) British English: wideboy5) Diplomatic term: fast worker6) Jargon: rotter, wheeler dealer, yentzer, skel -
9 проныра
1) General subject: acrobat, artful dodger, cheeky bastard (Одобрительно - иронично о не очень честном, но, в общем, не очень плохом человеке, который кого-то, но не вас, ловко обманул), fast worker, intriguer, intruder, shrewd operator, smooth apple, snoop, sooner, weasel, whillywha, wriggler, pushful person, pushy person, string-puller2) Colloquial: slyboots3) Australian slang: shrewdie5) Makarov: slick article, smart article -
10 шаромыга
1) General subject: con man, fraud, freeloader, goon, idler, loafer, shady type, sponger2) Colloquial: parasite (тот, кто любит поживиться на чужой счет), artful dodger, shrewd operator, slick operator, sly dog, smart cookie, trickster, wheeler-dealer3) Jargon: yentzer -
11 пройдисвіт
чcunning old fox, sneak, cunning fellow, a deep one, artful dodger, downy old bird; жарг. rogue, shuffler -
12 a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
to go through the test of adversityto go / to pass through the milla fi trecut \a trece prin ciur şi prin dârmon / sită to have been / gone / passed through the millto know a thing or twoto be up to a thing or twoto know what's whatto be an old fileto be an artful dodgerto know the ropessl. to be up to snuff.Română-Engleză dicționar expresii > a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
-
13 truqueur
n. m.1. 'Artful dodger', 'bright spark' whose ability to steer clear of work and trouble constantly amazes everyone.2. 'Con-artist', confidence trickster -
14 бестия
жен.rogue, artful dodgerтонкая/продувная бестия — crafty devil, sly fox, a deep one
-
15 продувная бестия
прост., неодобр.crafty (knowing) fellow, knowing card; a deep one; deep (old) file; sly (roguish) chap (brute, customer); sly dog (fox); artful dodger; double-dyed rascalШтольц не внушает мне никакого доверия. Автор говорит, что это великолепный малый, а я не верю. Это продувная бестия, думающая о себе очень хорошо и собою довольная. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, май 1889) — Stoltz does not inspire me with any confidence. The author says he is a splendid fellow, but I don't believe him. He is a sly brute, who thinks very well of himself and is very complacent.
Зобов и на этот раз хитрит. И вообще он продувная бестия. Он редко пьёт водку и не заводит знакомства с женщинами, а всё-таки куда-то ходит. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov was slamming again, the sly dog. He seldom drank and kept clear of women, yet he was always going somewhere.
- Чтобы такая продувная бестия, как вы, да не имела бы двойного или тройного подданства! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't imagine a double-dyed rascal like you not being the subject of two or even three countries.'
Русско-английский фразеологический словарь > продувная бестия
-
16 kurnaz
adj. cunning, shrewd, astute, tricky, artful, crafty, arch, cagey, calculating, canny, cattish, catty, cute, designing, dodgy, downy, feline, foxy, hard boiled, heady, knowing, leery, politic, quirky, roguish, serpentine, sharp, shifty, slick, slim--------n. wheeler dealer, coon, dodger, weasel, sly old fox, wise guy, fox, slyboots* * *1. cagey 2. cagy 3. crafty 4. cunning 5. foxy 6. leery 7. sly 8. vulpine -
17 حیلہ ساز
a.artful--------a.dodgy--------n.dodger -
18 چال باز
a.artful / crafty / disingenous--------a.dodgy--------a.treacherous--------n.dodger--------n.fraudulent--------n.trickster
См. также в других словарях:
artful dodger — UK US noun [countable] [singular artful dodger plural artful dodgers] Etymology From the name of an imaginary character who is a pickpocket (=someone who steals money from people’s clothing) in Oliver Twist , a novel by the British writer Char … Useful english dictionary
Artful Dodger — Artful Dodg|er, the a character in the book ↑Oliver Twist by Charles ↑Dickens. The Artful Dodger is a young ↑pickpocket (=someone who steals things from people s pockets) who belongs to a group of thieves led by ↑Fagin … Dictionary of contemporary English
Artful Dodger — Allgemeine Informationen Genre(s) UK Garage, R B Gründung 1997 Gründungsmitglieder … Deutsch Wikipedia
Artful Dodger — The Artful Dodger is a character in the Charles Dickens novel Oliver Twist . The Dodger, whose real name is Jack Dawkins, is a pickpocket, so called for his skill and cunning in that respect. As a result he has become the leader of the gang of… … Wikipedia
artful dodger — UK / US noun [countable] Word forms artful dodger : singular artful dodger plural artful dodgers someone who is clever and manages to get out of difficult situations and avoid answering questions • Etymology: From the name of an imaginary… … English dictionary
Artful Dodger — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Artful Dodger peut désigner : « Le Renard », un personnage de l œuvre de Charles Dickens, Oliver Twist Artful Dodger, un groupe britannique … Wikipédia en Français
Artful Dodger (disambiguation) — Artful Dodger is a character from the 1838 Charles Dickens novel Oliver Twist .Artful Dodger may also refer to: *Artful Dodger (US band), American power pop rock band *Artful Dodger (UK band), British R B UK garage band * The Artful Dodger (TV… … Wikipedia
Artful Dodger (US band) — Infobox musical artist Name = Artful Dodger Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Fairfax, Virginia, United States Genre = Power pop, Rock and roll Years active = 1973 ndash;1982, 1991, 2005 ndash;present… … Wikipedia
Artful Dodger (UK band) — Infobox Musical artist Name = Artful Dodger Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Southampton, United Kingdom Genre = UK garage R B Years active = 1997 Label = Blessed Records Associated acts = Craig David… … Wikipedia
Artful Dodger (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Artful Dodger. Artful Dodger est un groupe britannique de R n B contemporain et de 2 step originaire de Southampton. Le groupe se composait initialement de Mark Hill et de Pete Devereux, mais Devereux a quitté le … Wikipédia en Français
Artful Dodger — Synonyms and related words: Casanova, Don Juan, Machiavel, Machiavelli, Machiavellian, Philadelphia lawyer, Yankee horse trader, actor, bamboozler, befuddler, beguiler, charmer, counterfeiter, crafty rascal, deceiver, deluder, dissembler,… … Moby Thesaurus